-
1 П-650
СБИВАТЬ/СБИТЬ С ПУТИ (С ПУТИ ИСТИННОГО, С ПУТИ ИСТИНЫ, С ДОРОГИ) кого disapprov VP subj: human to induce s.o. to change his behavior for the worse, incite s.o. to do wrongX сбивает Y-a с пути - X leads Y astrayX tempts Y to abandon the straight and narrow.Мало того что он сам законченный алкоголик - он и других с пути сбивает. Not only is he himself an inveterate drinker, but he leads others astray as well. -
2 сбивать с дороги
• СБИВАТЬ/СБИТЬ С ПУТИ (С ПУТИ ИСТИННОГО, С ПУТИ ИСТИНЫ, С ДОРОГИ) кого disapprov[VP; subj: human]=====⇒ to induce s.o. to change his behavior for the worse, incite s.o. to do wrong:- X tempts V to abandon the straight and narrow.♦ Мало того что он сам законченный алкоголик - он и других с пути сбивает. Not only is he himself an inveterate drinker, but he leads others astray as well.Большой русско-английский фразеологический словарь > сбивать с дороги
-
3 сбивать с пути
• СБИВАТЬ/СБИТЬ С ПУТИ (С ПУТИ ИСТИННОГО, С ПУТИ ИСТИНЫ, С ДОРОГИ) кого disapprov[VP; subj: human]=====⇒ to induce s.o. to change his behavior for the worse, incite s.o. to do wrong:- X tempts V to abandon the straight and narrow.♦ Мало того что он сам законченный алкоголик - он и других с пути сбивает. Not only is he himself an inveterate drinker, but he leads others astray as well.Большой русско-английский фразеологический словарь > сбивать с пути
-
4 сбивать с пути истинного
• СБИВАТЬ/СБИТЬ С ПУТИ (С ПУТИ ИСТИННОГО, С ПУТИ ИСТИНЫ, С ДОРОГИ) кого disapprov[VP; subj: human]=====⇒ to induce s.o. to change his behavior for the worse, incite s.o. to do wrong:- X tempts V to abandon the straight and narrow.♦ Мало того что он сам законченный алкоголик - он и других с пути сбивает. Not only is he himself an inveterate drinker, but he leads others astray as well.Большой русско-английский фразеологический словарь > сбивать с пути истинного
-
5 сбивать с пути истины
• СБИВАТЬ/СБИТЬ С ПУТИ (С ПУТИ ИСТИННОГО, С ПУТИ ИСТИНЫ, С ДОРОГИ) кого disapprov[VP; subj: human]=====⇒ to induce s.o. to change his behavior for the worse, incite s.o. to do wrong:- X tempts V to abandon the straight and narrow.♦ Мало того что он сам законченный алкоголик - он и других с пути сбивает. Not only is he himself an inveterate drinker, but he leads others astray as well.Большой русско-английский фразеологический словарь > сбивать с пути истины
-
6 сбить с дороги
• СБИВАТЬ/СБИТЬ С ПУТИ (С ПУТИ ИСТИННОГО, С ПУТИ ИСТИНЫ, С ДОРОГИ) кого disapprov[VP; subj: human]=====⇒ to induce s.o. to change his behavior for the worse, incite s.o. to do wrong:- X tempts V to abandon the straight and narrow.♦ Мало того что он сам законченный алкоголик - он и других с пути сбивает. Not only is he himself an inveterate drinker, but he leads others astray as well.Большой русско-английский фразеологический словарь > сбить с дороги
-
7 сбить с пути
• СБИВАТЬ/СБИТЬ С ПУТИ (С ПУТИ ИСТИННОГО, С ПУТИ ИСТИНЫ, С ДОРОГИ) кого disapprov[VP; subj: human]=====⇒ to induce s.o. to change his behavior for the worse, incite s.o. to do wrong:- X tempts V to abandon the straight and narrow.♦ Мало того что он сам законченный алкоголик - он и других с пути сбивает. Not only is he himself an inveterate drinker, but he leads others astray as well.Большой русско-английский фразеологический словарь > сбить с пути
-
8 сбить с пути истинного
• СБИВАТЬ/СБИТЬ С ПУТИ (С ПУТИ ИСТИННОГО, С ПУТИ ИСТИНЫ, С ДОРОГИ) кого disapprov[VP; subj: human]=====⇒ to induce s.o. to change his behavior for the worse, incite s.o. to do wrong:- X tempts V to abandon the straight and narrow.♦ Мало того что он сам законченный алкоголик - он и других с пути сбивает. Not only is he himself an inveterate drinker, but he leads others astray as well.Большой русско-английский фразеологический словарь > сбить с пути истинного
-
9 сбить с пути истины
• СБИВАТЬ/СБИТЬ С ПУТИ (С ПУТИ ИСТИННОГО, С ПУТИ ИСТИНЫ, С ДОРОГИ) кого disapprov[VP; subj: human]=====⇒ to induce s.o. to change his behavior for the worse, incite s.o. to do wrong:- X tempts V to abandon the straight and narrow.♦ Мало того что он сам законченный алкоголик - он и других с пути сбивает. Not only is he himself an inveterate drinker, but he leads others astray as well.Большой русско-английский фразеологический словарь > сбить с пути истины
-
10 уводить в сторону
1) General subject: distract, sidetrack, lead astray (At times the technique, putting biography ahead of analysis, leads the author astray. (The Economist))2) Railway term: side-track3) Diplomatic term: divert
См. также в других словарях:
astray — [[t]əstre͟ɪ[/t]] 1) PHRASE: V inflects If you are led astray by someone or something, you behave badly or foolishly because of them. The judge thought he d been led astray by older children. 2) PHRASE: V inflects If someone or something leads you … English dictionary
List of Mobile Suit Gundam SEED Astray characters — This is a list of fictional characters from the Mobile Suit Gundam SEED Astray and Mobile Suit Gundam SEED Destiny Astray manga of the Gundam metaseries.* [GSA] Gundam SEED Astray * [GSDA] Gundam SEED Destiny Astray Three Ships AllianceCrew of… … Wikipedia
To lead astray — Lead Lead (l[=e]d), v. t. [imp. & p. p. {Led} (l[e^]d); p. pr. & vb. n. {Leading}.] [OE. leden, AS. l[=ae]dan (akin to OS. l[=e]dian, D. leiden, G. leiten, Icel. le[imac][eth]a, Sw. leda, Dan. lede), properly a causative fr. AS. li[eth]an to go;… … The Collaborative International Dictionary of English
Gnosticism — This article is part of a series on Gnosticism History of Gnosticism … Wikipedia
Characters in A Song of Ice and Fire — Contents 1 Amory Lorch 2 Areo Hotah 3 Arys Oakheart 4 … Wikipedia
Diana Marshall — Neighbours character Portrayed by Jane Badler Introduced by Susan Bower Duration 2010 First appearance … Wikipedia
Criticism of Human Rights Watch — The international non governmental organization Human Rights Watch (HRW) has been accused by critics[1] of being influenced by United States government policy,[2] in particular in relation to reporting on Latin America;[3][4] … Wikipedia
scholasticism — /skeuh las teuh siz euhm/, n. 1. (sometimes cap.) the system of theological and philosophical teaching predominant in the Middle Ages, based chiefly upon the authority of the church fathers and of Aristotle and his commentators. 2. narrow… … Universalium
misleading — misleading, deceptive, delusive, delusory all mean having an appearance or character that leads one astray or into error. Misleading is the general term applicable to something which, intentionally or otherwise, leads one away from the right… … New Dictionary of Synonyms
Manichaeism — Gnosticism This article is part of a series on Gnosticism History of Gnosticism … Wikipedia
Ariadne Oliver — Infobox character colour = colour text = name = Ariadne Oliver series = caption = first = Parker Pyne Investigates last = Elephants Can Remember cause = creator = Agatha Christie portrayer = Jean Stapleton, Zoë Wanamaker episode = nickname =… … Wikipedia